DC❤NF❤KOH+幸福論

呵呵...一定會常來逛的啦..(羞) 是說你們banner的NAO都好正(驚!"正??) 我有很認真的聽了一下.. 還挺像的中文..小猴子還真厲害... 不過,我想,我們聽都不準吧..(笑) 即便是像日文的中文..我們也私心的希望某人是講中文吧XDDDD

小那

哈哈~阿直真的都很"正"XD 我們聽是不准啦~但是好玩就好^^ (死命的認為阿直在講中文!!) 阿~yoyo姐為我們解答了XD PS.你換上帥氣阿直的頭像了XD

2009-01-10 19:30

把'好讚'能說成'好吃'的某人的中文 居然會說那麼難的中文...我不信啦 不過..還真的滿像的 尤其在那麼多的~sho ~sho之後接上這句...很爆笑 ^^

小那

哈哈~我一開始也不信阿... 但是小猴子就一直很確定的強調XD 而且聽久了真的很像喔~

2009-01-10 19:30

sorry～！ 剛好路經進來看看 關於這首險者之歌最後沒歌詞的部份 幾年前我曾經翻譯了一下 http://mypaper.pchome.com.tw/news/yoyosu215/3/2467322/20030319121704/ 《冒險者の歌》補充歌詞 僕のボケSHOW～ 我愚蠢的SHOW 今日も大漁でSHOW～ 今天也是豐收的SHOW 楽に生きましょう～ 快樂的生活吧 明日へ行きましょう～ 迎向明天吧 夢で逢いましょう～ 在夢中相見吧 しょうがないでしょう～ 沒有辦法了吧 ネタがないでしょう～ 沒有詞了吧 苦し......... 有點辛苦 もうやめましょう～ 那就結束了吧 ↑　剛好手上沒有這首歌（放車上） 　　好好奇妳們說的是那一句呢 　　我也要去聽聽

小那

如果是照yoyo姐寫的歌詞...應該是在「苦し...」這裡 對照兩邊，「苦し...」應該是聽成了「我不行了」 但是後面的「還有喔」好像就沒有日文，yoyo姐可以聽聽看^^ 然後......是yoyo姐耶!!真的是yoyo姐耶!!(大驚) (搬出沙發擦乾淨)請坐～ 小那崇拜yoyo妳很久了，想不到今天會看到yoyo的大駕光臨阿!（喜孜孜） 有什麼招待不週的敬請見諒(正看著yoyo的名字傻笑中...)

2009-01-10 19:44

我是聽到有鼻音(N、ん)啦～(會不會是阿直錄這首歌時感冒？XD) 在鼻音後面有一句有真的很像『還有喔』... (沒有聽到像日文的東東) 唉～阿直！你來台說明好了XDD 真怕被認為幻聽，但是我聽這首歌聽得要幻聽了我XDDDD

小那

對阿～阿直來台說明好了XDD 虧你可以去找到這點～ 不管是不是中文還是認為你很厲害（拇指）

2009-01-12 12:40

Dear 小那 謝謝妳的歡迎(笑) Dear 小猴子 那一句＂苦しい＂（ｋｕｒｕｓｉｉ）後面的音 聽起來好像是＂唉呦＂（aiyo）的樣子 其實整張＂０３＂專輯我覺得鼻音都很重 不知道是當時直人的演唱方式有所改變還是錄音時感冒了 總之是一張很棒的專輯

小那

沒想到又看見yoyo姐的再度光臨（羞） 其實我一開始也以為是「哎喲」 只是被小猴子給催眠了...所以也認定那是中文XDD 嗯嗯～「03」是一張很棒的專輯^^

2009-01-12 12:43